Grace, mi a baj?
Grace!
- Úristen. - Ismered?
Minden háború csöndesen indul.
Az enyém Grace Somerfielddel kezdődött.
Ő halt meg először.
Legalább is az én osztályomban.
Egy hónappal később a fél osztályom halott volt.
Nem tudtam, én miért nem.
A tudósok immár nevet is adtak
az igen fertőző betegségnek.
Ismeretlen eredetű akut serdülőkori idegsorvadás, azaz I A A N.
Úgy tűnik, nem szűnik a szülők és családok fájdalma Amerika szerte.
Az ország gyermekeinek közel 90%-a halott.
Különös esetekről kapunk híreket túlélő gyerekekről
az ország számos részéből.
Vészhívások érkeznek sofőr nélküli, mozgó autókról.
Ha különös viselkedést észlel gyermekénél,
vagy másnál a környezetében, jelentse a CDC-nek.
Kapcsoljuk Gray elnököt.
Elnök úr!
Tud új hírrel szolgálni az I A A N-ről?
Igen, tudok.
Először is, hadd mondjam el, hogy ma nem elnökként,
hanem szülőként szólok.
Mint tudják, a fiam...
A fiam is a túlélők közt van, és most először javult az állapota
hála a kezelésnek, amit a Központban kapott.
Az a legfontosabb, hogy a családunk ebből reményt merített,
és kérem, adják tovább e reményt gyermekeiknek.
A CDC várja őket,
forduljanak hozzájuk, hogy kezelhessék a gyermekeket.
Ez nem a politikáról szól.
Hanem a gyerekekről. Mindannyiunk gyerekeiről.
Lesz gyógymód,
és megmentjük a fiainkat és lányainkat. Köszönöm.
Elnök úr!
Meglepi!
Boldog szülinapot, kicsim!
Gudetama!
Őt akartad, nem?
Abszolút.
16 évesen ráteheted majd a slusszkulcsod.
Ez már nem lesz menő, mire 16 leszek.
Ne félts, anya!
Kérlek, ne aggódj miattam!
Jól leszek.
Na jó, alvás!
Szeretlek.
Anya, apa, ne aggódjatok értem!
Semmi sem vehet el tőletek.
- Anya! Fáj a fejem. - Jesszusom!
Hogy jutottál be ide?
Kicsikém, eltévedtél?
A szüleid tudják, hogy itt vagy?
Miért mondod ezt?
Meg tudod mondani a neved?
Anya, mi a baj?
Én nem vagyok az anyukád.
Dehogynem!
Tőled és apától ezt kaptam tegnap a születésnapomra.
Na jó, gyere velem.
Na, gyere, jó? Gyere!
Mi rosszat tettem?
Most hová viszel?
Szeretném, ha itt várnál, jó?
Csak várj!
Ne haragudj! Kérlek!
Én itt lakom! Ti vagytok a szüleim!
Újabb túlélőt találtunk.
Rendkívüli óvatossággal közelítünk.
Ne, ne!
Ez volt a kezdet.
A kormány nem attól félt, ami a halott gyerekekkel történt,
vagy az űrtől, amit maguk után hagytak.
Ők tőlünk féltek.
A túlélőktől.
Hamarosan nem volt már gyerek sehol.
Vagy meghaltak,
vagy táborokba vitték őket.
Thurmond Légitámaszpont
Na, mozgás!
Most lépnek be! Mozgás!
Gyerünk! Mozgás!
Ne próbáljatok elfutni!
Nincs dumálás!
Csak azt tegyétek, amire parancsot kaptok!
Aki nem követi az utasításokat, az büntetést kap!
Szarok rá!
Ott maradsz!
LaVine, LaVine!
Mit csinálsz?
Narancs! Ő volt az! Narancs!
Szedjétek le! Tudjátok, mi a teendő!
Mozgás, mindenki! Befelé!
Minden újonc színosztályozásra.
Ez egy kórház?
Név?
Mi a neved, ifjú hölgy?
Ruby Daly.
Nem vagyok beteg.
Igazából ez nem betegség.
Te túlélted a betegséget,
de közben megváltoztál.
És amíg más vagy, nem mehetsz haza.
Amikor begyűjtöttek, nem adtak neked színt?
Színt?
Igen.
Minden gyerekhez színt rendelünk, a rendellenességüknek megfelelően.
Itt, alul vannak a Zöldek.
A felfokozott intelligenciájúak.
A Kékek telekinetikus képességekkel bírnak.
Az Aranyak képesek manipulálni az áramot.
Itt fent, ezen a vonalon túl, ők a legveszélyesebbek.
A Pirosak és a Narancsok. De ők nagyon ritkák.
Biztos, hogy nincs mitől tartanod.
Matekból és rejtvényekből jó vagy?
Mert akkor valószínűleg a Zöldek közé tartozol.
Az nem is olyan vészes.
NARANCS
KIVÉGEZNI
Narancs!
Narancs! Narancs!
Szedjétek le! Tudjátok, mi a teendő!
Nem lesz baj.
Ezen segíthetünk.
Gyere vissza!
Maradj nyugton! Maradj nyugton!
Zöld vagyok!
Egyike az okosaknak.
Igen.
ZÖLD BIZTONSÁGOS MEGKÖZELÍTENI
Zöld vagy.
A táborokban színek szerint különítettek el minket.
Zöldek.
Kékek.
Aranyak.
De Pirosak sehol.
Se Narancssárgák.
Kivéve engem.
Míg azt mondták, a képességeink végre napvilágra kerültek,
nekem az enyémet el kellett temetnem a sötétségbe.
SÖTÉT ELMÉK
HAT ÉVVEL KÉSŐBB
3-as műszak jelentkezzen a 6-os, 8-as és 11-es barakknál.
Hé! Gyerünk! Mozgás!
A posztokat az osztagvezetők jelölik ki.
Rosszul csinálod.
Így kell.
Nézz rám.
Nézz rám!
Nem szabad magukra néznünk.
Igaz.
A pöcöknek felülről kell mennie a lyukba,
nem alulról.
Egy ideje rajtad tartom a szemem.
Túl bamba vagy Zöldnek.
De mire letelik a nap, kiderül az igazság.
A pöcköt alulról kell fűzni.
Mit mondtál?
Ha szorosabbra akarja fűzni, akkor alulról kell átdugni, nem felülről.
Milyen nagyokos itt valaki!
Igen. Mint minden Zöld a teremben.
A belélegzett cipőpaszta biztos kinyírta azt a kevés agysejtjét is.
Ezt megemlegeted.
Eresszen már el!
Futtassátok le a tesztet!
Induljon a szubatomikus frekvenciateszt!
Vettem.
Egyes frekvenciateszt.
Ruby?
Ruby, hallasz engem?
Jaj, ne. Semmi baj. Semmi baj. Nincsen baj.
Rendbe fogsz jönni, Ruby.
Vannak még fájdalmaid?
Tudod, hogy hol vagy?
Igen.
Jól van.
Szia.
Dr. Begbie vagyok.
De ha neked úgy jobb, szólíts Cate-nek.
Felejtsd el a doktor-dolgot.
Ezt megelőzően szociális munkás voltam.
És emlékeztetsz egy lányra, akit ismertem.
Mi történt vele?
Rajta nem tudtam segíteni.
De szeretném, ha tudnád, hogy hozzám bármikor fordulhatsz.
Emlékszel, hogy felbuktál a fehér zajra?
Lejárt az idő!
Ez most más volt.
Itt tartom éjszakára. Még kell pár vizsgálat.
Ezt McManus századossal beszélje meg.
TUDJÁK, HOGY NARANCS VAGY MEG FOGNAK ÖLNI
HA ÉLNI AKARSZ, VÁRJ A KAZÁNHÁZBAN
- EGY BARÁT - HA SZERETNÉD
A frekvenciateszt eredményei.
Kinél volt a csúcs?
DALY, RUBY NARANCS
Úristen! Riassza a századost!
Biztonsági riasztás. A gyengélkedőt azonnal lezárni.
Jól van. Tessék.
- Ezt vedd fel, de siess! - Oké.
Gyerünk!
Légy természetes!
Biztonsági riasztás. Lezárás.
Oké, gyere! Menjünk!
Gyere, gyere, gyere!
Takard el az arcodat, amennyire tudod!
Ha elkapnak, megölnek.
Jó estét. Dr. Rogers van itt velem.
Dr. Rogers, az iratait.
Igen, itt vannak nálam.
Szegényt kiütötték a fájdalomcsillapítók.
Dr. Rogers.
Vegye le a maszkját!
Nem jó ötlet, százados. Nagyon fertőz.
Húzza le a hátsó ablakot!
Százados, szerintem ez...
Biztonsági riasztás van.
Húzza le a hátsó ablakot!
Nem mondom még egyszer.
Dr. Rogers...
Utasítom, hogy vegye le a maszkját!
- Megértette? - Száza...
Most!
Nem érzi jól magát.
Nem érzem jól magam.
Tovább enged minket.
Tovább!
Istenem!
VIGYÁZAT! GYEREKEK VESZÉLYBEN
Hol vagyunk?
A nyugat-virginiai Harvey-n túl.
Egy barátom segített kocsit cserélni.
Hol vannak az emberek?
A legtöbben elmenekültek a nagyvárosokba dolgozni.
Itt se gyerek, se gazdaság.
Nincs gyerek?
Mennyi idő alatt érünk haza?
Haza?
- Most hazaviszel, nem? - Nem.
De én haza akarok menni.
Ruby, nem vihetlek haza.
Ott most veszélyes.
Bukj le! Gyorsan!
Én megvédelek.
Hogyan?
- Hallottál már a Gyermek Ligáról? - Nem.
A legtöbben nem tudják, hogy a sok tábor átverés,
mert a Fehér Ház a tévében kérkedik a megreformált gyerekekkel,
az elnök fiát is beleértve.
Azért alakítottuk meg a Ligát, hogy kimenekítsünk titeket.
A skála felső felében lévőket,
a Piros és Narancsszínűeket, akiktől leginkább félnek.
Ruby, te nagyon, nagyon ritka vagy.
Az egyik legerősebb és legrettegettebb.
Az ilyeneket azonnal megölik.
Te mit fogsz tenni?
Ha elsodródnánk egymástól, és te veszélybe kerülnél,
szorítsd ezt a medált 3 másodpercig.
Ez egy nyomkövető,
de csak, ha aktiválod.
És csak nekem jelez. Érted?
Nézd, Ruby, tudjuk, hogy milyen veszélyes idekint.
Egy ponton túl örülsz is majd, hogy valaki a gondod viseli.
Következzék az elnök fia, Clancy Gray, a remény üzenetével.
Meggyógyultam, gyógyulj te is.
- Sikerült. - Végig bíztam benned.
Várj, hol a te kettőd?
Nekem nem jött össze.
Mi?
Úgy sajnálom!
De nyomom van egy Piroshoz.
Ruby, ő Rob.
Nagyon örülök.
Nincs túl sok időnk. És át kéne öltöznöd.
Új ruha, szappan, miegymás.
A benzinkúti mosdóban van folyóvíz.
De hé!
Nehogy igyál belőle, jó?
Gyere csak vissza!
Nem mész te sehová.
Jól vagy?
Igen. Csak megcsúsztam.
Hé!
Kérlek, engedj be! Nincs hová mennem! Nincs kiben bíznom!
Kérlek!
Ruby!
Gyorsan!
Kérlek, azt hiszem, meg akarnak ölni!
Lady Jane volt az.
A saját szememmel láttam, haver!
Akkor vak vagy.
Keressük meg az East Rivert.
Ruby!
- Ruby! - Ruby!
- Kik ezek a fazonok? - Menj, menj, menj!
BETTYJMOSODA.COM
Mi volt a benzinkútnál?
- Megláttak? - És ki az a Ruby?
Én vagyok.
Ruby Daly.
Mit mondunk mindig, Zu?
Kóbort ne!
Ezt bízd rám.
Nyugi, megyek már.
Most jöttél egy táborból?
Igen. Kiszöktettek.
De Zöld vagyok. Nem kell félni.
- A Liga mentett ki? - Nyisd már ki neki, Liam!
Szívatnak a zsaruk, a Fejvadászok,
a Liga már nem hiányzik!
És ha felnyomnak minket, hogy négy kölyök furikázik
egy lepukkant, kék furgonban?
Nem kéne így beszélni Bettyről.
Bocs, hogy megsértettem egy Nissan furgont!
Csak engedjetek ki! Tényleg sajnálom.
- Nem mész a Ligához. - Mi? Liam!
Liam vagyok, ő Zu, ő Dagi.
- Dagi? - Neked Charles!
Régen zömökebb volt. Zu, erősítsd meg.
Igaz, Zu? Mi a baj?
Ez Lady Jane! Mondtam, hogy őt láttam!
Francba!
El kell tűnnünk! Gyerünk, gyerünk! Nyomd!
Ez őrült!
Ez a Liga, tesó!
Menj, menj, menj!
Légyszi! Ki kell engednetek, még valakinek baja esik!
Liam, engedd ki!
Csönd, ezt bízd rám!
- Tudsz vezetni? - Nem.
Pedig muszáj lesz.
Dagi alig lát tovább a orránál.
- Hallottam! - Nyugi, olyan, mint a bringa.
- Mondd, hogy bringáztál már. - Persze!
- Gyerünk! - Ne érj hozzám!
- Gyere! - Rendben.
Gyere! Bátorság.
Oké, jó. Gyerünk.
Nekünk már annyi.
- Ne állj meg! - Oké.
- Fogsz? - Igen, foglak.
Mit csinál?
Lépj a gázra!
Oké!
Bármi történjék, meg ne állj!
Rob!
Vigyázz!
Ügyes voltál.
Kicsit se olyan, mint a bringázás.
Egyáltalán tudjátok, hol vagytok?
Ne nézz ilyen riadtan. Dagi térképspíler.
Zöld lévén minden térkép világos.
Meg az elméleti fizika,
a Thoreau-féle egzisztencializmus, a rapid sakk...
Röviden zseni a srác.
Azt hiszed, ezt a szódásüveg szemüveget kamuból hordom?
És okosan azt is tudom, hogy szarnak a Zöldekre.
Avass már be,
miért vállalt be a Liga ennyi zűrt érted?
Mitől vagy olyan különleges?
Hagyd már békén.
Ha a nyakunkba vesszük, tudnunk kell.
Nem maradok a nyakatokon.
Hazamegyek.
Várj, az hol van?
Salem, Virginia.
Hé!
Mit akarsz tenni? Visszamész az útra, és stoppolsz?
Elkap egy fejvadász, és takarodóra egy táborban leszel.
Fejvadász?
Fejvadászok.
Mint a veszett Lady Jane, aki majdnem eltett az útból minket.
Ahhoz képest, hogy Zöld, elég bamba.
Velünk kéne jönnöd. Az East Riverhez megyünk.
- Ne mondd el. - Állítólag ott egy tábor,
ahol a gyerekek együtt élhetnek.
Van kaja, van hol lakni és biztonságos.
A Szökött Kölyök a főnök.
- Ki? - Senki sem tudja, ki ő.
Így hívják, mert négyszer szökött meg a fogságból.
És vélhetően Narancs.
Ász vagy.
Nem árulod el a cipőméretedet és a kedvenc állatodat is?
Vacsora?
Édes. Szó szerint édes.
A legjobb eséllyel velünk jutsz haza.
Ha a Liga óvott minket a Fejvadásztól, aki lőtt ránk,
akkor ők mitől rosszak?
Az ellenségem ellensége a barátom.
Mintha ez valaha is bejönne.
Az a nő sokat kockáztatott értem, hogy kihozzon.
Rendesnek tűnt.
Szerinted rendben van, hogy egy gyanús bige elrabolt?
Rossz arcokkal lógtál együtt.
Talán cukorkával csábított el?
Nem voltál ott.
Azt mondta, a Liga segít nekem.
Én meg elszöktem.
Mi van, ha tévedtem? És ez igaz?
Ne akard, hogy a Liga segítsen!
Rendben?
Na jó, gyerünk, Zu,
ideje matekoznunk.
Előbb a bátyám lépett be a Ligába.
Ő mindig jól dönt, így követtem.
Fűt-fát ígértek nekünk.
Megtanítottak az erőnket használni.
Eleinte kisebb dolgokon, bábokon, ilyesmiken.
Aztán jött, hogy törjünk el egy kart.
Nem álltam be katonának, leléptem.
És meghalok, mint hogy visszamenjek.
Ők háborút vívnak.
Nem kell ehhez erősnek lenniük?
Erősnek igen. De kegyetlennek nem. Azt hagyjuk a kormányra.
Az a nő nem tett semmi kegyetlent.
Csak megmentette az életemet.
- De miért? - Nem tudom.
Nem tudom, mi történik.
De hat év után valaki kedves volt hozzám.
Szóval azt mondom, talán én mást tapasztaltam, mint te.
Akkor miért hagytad ott?
A Liga nem a barátod. Érted?
Jól döntöttél, hidd el.
Miért higgyek neked?
Nem érdekel, hiszel-e nekem.
Úgyis rájössz, hogy akik segíthetnek rajtunk, mi vagyunk.
Hogy nem vette észre?
Hat éve szabadon bóklászott nálunk.
Egyetlen dolga lett volna, de arra sem volt képes.
Mivel képtelen felismerni egy Pirosat vagy Narancsot, ha lát egyet,
frissítsük fel az emlékezetét.
Menjünk innen, hadnagy!
Ők hadd ismerkedjenek újra össze.
Ne, ne, százados! Kérem, ne!
Kérem! Nem az én hibám volt!
Uram, ne csukja be!
Istenem, ne!
Ne!
Tűzzön ki vérdíjat a lány fejére, bármekkora összeget!
Minden Fejvadász őt keresse!
És új orvos is kell.
Meglepi!
Gudetama!
Anya, apa, ne aggódjatok értem.
Semmi sem vehet el tőletek.
Sajnálom, anya, ne haragudj!
Hé, Ruby! Jól vagy?
Mit akarsz?
Semmit, csak...
Ezt akartam odaadni. A békülés jeleként.
Ez nem a tied?
Van még egy pár belőle.
Neked meg nincs.
Tedd csak el.
Dagi szerint a végtagjaink vagy mik az elsők, amik átfáznak.
Tavasz van, szóval...
Igaz.
De tudod, hogy van...
Jól jöhet. Így majd nem...
halsz meg.
Könyörgök, Ruby! Fogadd el a zoknit, hogy ne égesse magát tovább!
Dugulj el, Dagi.
Te aztán értesz a nőkhöz, Liam.
Majd taníts meg befűzni őket.
Akkor ideteszem.
- Jó, rendben. - Oké.
Hé, Liam!
Igen?
Köszönöm.
Nincs mit.
VIGYÁZZ! ELEKTROMOS KERÍTÉS
Zu! Hé, Zu!
Csak álom volt.
Bújj ide. Itt vagyok.
Vigyázok rád.
Feküdj vissza.
Jól van.
Rendben?
Jól vagy, Zu?
Oké.
Jaj, ne. Nem vagyok dögös ruhás típus.
- Szia. - Szia.
Ezt honnan szedted?
Hülyeség.
Nem, nem.
Csak rég nem láttam már lányt ruhában.
Illetve bárkit ruhában.
Úgy érzem, bálba kéne vigyelek vagy ilyesmi.
Sajnos már elígérkeztem a focicsapat kapitányának.
Conner Jenkins?
Most találtad ki ezt a nevet?
Nem, Conner Jenkins velem volt Caledoniában.
Tök hülye volt.
Ez esetben dobnom kell Connert.
Szóval van esélyem?
Előbb kaparjuk le a feliratot a furgonról,
aztán meglátjuk, hogy alakul.
Jó.
Mindig van nálad koktélruha, amikor menekülsz?
Nem. Ezt Zútól kaptam.
Bír téged.
De vigyázz, úgy hiányzik neki a lánytársaság,
hogy a végén te leszel az öltöztetős babája.
Fejvadászok.
Gyere, menjünk.
Várj, mi történt?
Nem tudom.
Következzék az elnök fia, Clancy Gray, a remény üzenetével.
Meggyógyultam, gyógyulj te is.
A csodagyerek, Clancy Gray.
"Meggyógyultam, gyógyulj te is."
Nálatok is voltak ilyen plakátok?
A baromság hét árnyalata.
Igen.
Ne csinálj már macskákat a 9-esekből meg a 6-osokból!
Szükség van a számokra.
Tanulnod kell.
Mit keresünk egy bevásárlóközpontnál?
Valakinek be kell vásárolnia, nem?
Zu.
Lennél szíves?
Aki kapja, marja!
Ez tetszik?
TŰNJETEK EL
- Ez meg mi? - Nem tudom.
Elég!
Hé, hé, hé!
- Csak gyerekek. - Mi a fene volt ez?
Nem tudtuk, kik vagytok.
Ellátmányért jöttünk, nem bajt keresni.
Figyelj, reméljük, nincs harag. Sajnáljuk.
Kaphattok kaját, és itt alhattok ma éjjel.
Mi?
De csak ma éjjel.
A múlt héten
szereztünk öt raklapnyi friss élelmet egy kamionról.
Mit kezdtek ennyi kajával? Csak négyen vagytok.
Csak elvégezzük a ránk bízott melót.
Egy nagyobb egység melósai vagyunk.
Ismeritek őt?
- Kit is? - A Szökött Kölyköt.
Igazából őt senki sem ismeri.
- A táborát keressük. - Az East Rivert?
- Hát létezik? - Naná.
- És hol van? - Nem mondhatom meg.
Ne már, haver! Ugye, most csak szívatsz?
Nem véletlenül tartják titokban.
A Szökött Kölyök egyik szabálya.
A teljes titoktartás.
Így garantálja a többiek biztonságát.
Azt hiszed, úgy maradtunk életben, hogy követtük a szabályokat?
Mi nem egy csapat kolonc vagyunk.
Van bennünk erő.
És hasznosak vagyunk.
A Szökött Kölyök örülhetne nekünk.
E.D.O.
Mi van?
Ez nagyon nem frankó.
Mi az az E.D.O.?
Csak ennyit mondhatok.
E.D.O.
"Az egész világ az ellenséged lesz,
Ezer Ellenség Hercege,
és ha egyszer elkapnak, akkor megölnek.
De előbb el kell kapjanak.
Ásó, fülelő, futó...
herceg, aki lesi a veszélyt.
Légy ravasz, és furfangos...
...akkor a néped sosem fogják elpusztítani."
Most aludj.
Hé, Dagi.
Charles vagyok.
Charles.
Mit csinálsz?
Valakinek őrködnie kell
Féltem, hogy még elkötik Bettyt.
Ügyesen kiszedted a srácból az infót.
Hogy csináltad?
Csak megkérdeztem.
Oké, és kitaláltad, mit jelent az E.D.O.?
Vannak tippjeim.
Próbálkoztam a göröggel, sumérral,
az összes fontos nyelv ábécés helyeivel.
Semmi.
Próbáltam piktogramot, katonai hívójelet,
jelnyelvet. Passz.
Egyik sem vezet sehova a térképen.
Miért írsz könyvismertetőket?
Azok nem könyvismertetők.
"Kint vagyok, nem jutok el hozzátok,
találkozzunk bárhol, mondjatok helyet és időt. Hiányoztok.
Szeretlek."
Így léptem kapcsolatba a szüleimmel, míg rejtőzködtem.
Ezeket posztoltam az üzenetekkel.
A szüleid biztos nagyon aggódnak érted.
Az apám orvos. Végignézte az egészet.
Biztos halottnak hisz.
Az én apám nyomozó.
Ő is végignézte.
Rendőr rádió.
Várj, mi van?
Gondolj csak bele,
olyan frekvenciákon beszélnek, amit csak ők hallanak.
Az UHF, VHF.
Egy kamasz hall olyan frekvenciát, amit felnőtt nem.
A fehér zaj ránk hat,
de rájuk nem.
És ha az E.D.O. nem hely,
hanem frekvencia?
Oké.
De a frekvenciák számok.
Az E 5, a D 4, az O 15.
Ez nem jött be.
Az O jelenthet nullát is.
Öt, négy, nulla. Öt, négy, nulla.
Értem.
Ha ezt hallod, egy vagy közülünk.
Ha egy vagy közülünk, megtalálhatsz minket.
Prince-tó, Virginia.
Ha ezt hallod, egy vagy közülünk.
Ha egy vagy közülünk, megtalálhatsz minket.
Charles!
Sikerült!
Szólíts Daginak.
Ha egy vagy közülünk, megtalálhatsz minket.
Jól van. Akkor lemegyünk a következő kijáratnál,
aztán egyenesen.
Rendben.
A tóhoz megyünk?
Hozzátok.
Előbb hazaviszünk.
Üdvözöli önt SALEM, VIRGINIA
Biztos ezt akarod?
Igen.
Nem.
Szóval, ha a szüleid ott vannak,
gondolom, ennyi volt.
Igen. Majd meglátjuk.
Ne fogadj el édességet idegentől!
Köszönöm.
Nincs mit.
Hat évig másra se vágytam, mint hogy lássam őket.
De most, ahogy benézek az ablakon,
rossz érzés fog el.
Tudom, mi történne, ha bemennék oda.
Nem emlékeznének rám.
Idegen lennék.
Az én hibám volt.
És amiatt, amit tettem,
ők elvesztették a lányukat.
Én pedig a családomat.
Ezt elvesztetted.
Már nem kell.
Hazudsz.
Nem te vagy az egyetlen, aki elveszített valakit.
Mind átéltük ezt.
Szóval tedd el.
Mi ez?
Szülinapi ajándék apámtól.
Ezt kaptam tőle utoljára.
Ettől úgy éreztem, nem vagyok egyedül.
Nem vagy egyedül.
Jóformán árvák vagyunk mind.
Itt vagyunk egymásnak.
Mint egyfajta család.
Egy rosszul működő család, de
ennél jobbat mostanában nem találsz.
Igaz.
Bocsi.
Semmi baj.
Egy nap úgyis mindent elmesélsz magadról, Ruby Daly.
És alig várom, hogy hallhassam a sztorit.
Addig is...
Zu félretett pár sütit neked.
Gyere!
Szia, Liam!
Bírom, hogy egy kamasz hall olyan frekvenciát, amit mi nem.
Mégiscsak van jó abban, hogy öregszünk.
Soká tartott, Lady Jane.
A silány munkádért pénzlevonás jár?
Csak érted 150 ezret kaszálok, bébi, büszke lehetsz.
Felment az ázsiód, mióta legutóbb elkaptalak.
Mit csináltál?
Csak nem egy újabb forradalmat?
Vihetsz, ha őket elengeded.
Ígérem, nem okozok gondot.
Igazán nagylelkű ajánlat, de
tekintve, hogy nálam a fegyver, azt hiszem, passzolok.
Ki ez a kis hölgy?
Előbb te jössz, kislány! Gyerünk!
Dobd el!
A slusszkulcsot is!
Kérj bocsánatot Zútól.
Ne haragudj, Zu!
Most besétálsz abba az erdőbe,
csak mész előre.
Nem számít, mennyire vagy fáradt vagy éhes,
csak mész tovább.
Ne állj meg.
Soha.
Figyelj, nem akarom itt hagyni.
- Én tudom, mi a jobb nekünk. - Miért?
Mert Zöld vagyok! Erre alapozhatok!
Túl nagy veszélyt jelent.
Ha továbbra is vele furikázunk, megtalálnak.
Kezdenek elragadni az érzelmeid.
Érthető, de tovább kell lépned.
Te nem ismered őt, oké?
Hidd el, tudom, mit beszélek.
Ez a helyes döntés. Te is tudod.
Csak nem akarsz elszakadni tőle.
De ez a legjobb.
Nem akarom itt hagyni.
Nem akarom ejteni.
Egyfolytában figyelnek minket.
Hé, elmegyek magamtól.
Nem kell veszekednetek.
Sajnálom, hogy hazudtam nektek.
Ruby!
- Ruby! - Itt hagytam a táskám, oké?
Mi a rozzant Bettyről vitáztunk, nem a Narancs seggedről!
Csak hogy tudd,
rögtön tudtam, hogy Narancs vagy.
Ülj le!
Csak... nem akartam, hogy féljetek tőlem.
Nincs azzal semmi baj, ha Narancs valaki.
Irányítani se tudom.
Nem tudom, hogy működik, egyszerűen csak megtörténik.
Néha elég annyi, hogy a bőröm hozzáér a máséhoz,
és a fejében vagyok.
Minél inkább szabadulnék belőle, annál több kárt okozok.
Kárt?
Ezért nem akartál megcsókolni?
Igen.
Na jó.
Megható pillanat ez...
- de vár a Szökött Kölyök, igaz? - Igen.
- Menjünk! - Már nincs messze. Hé, Zu!
Szedelőzködjünk.
Mennünk kell.
Hacsak nem akarsz újra szökni próbálni.
Nem.
Mindig közbelépek majd.
Gyere!
Tennünk kéne még érte valamit.
Kiúsztatni a tengerre, és felgyújtani.
Dicső lángokkal.
Ez egy furgon.
Nem egy viking.
Bakker.
Nem tudom, Dagi. Rossz érzésem van.
Haver, folyton károgsz, mint a varjú.
Nézzétek csak!
E.D.O.
- E.D.O. - E.D.O., haver.
Istenem!
Na jó, gyerünk!
Mindenki térdre!
Fejeket a földre!
- Nincs fegyverünk! - Kuss, seggfej!
Várj csak!
Liam Stewart?
- Mike? - Emberek, pihenj!
Bocs, nem tudtam, hogy te vagy.
Semmi baj.
- Azt hittem, Josh-sal voltál. - Igen.
Én átjutottam a mezőn.
Hála neked.
- Várjunk, te is keresed... - Ez az.
Üdv itthon.
Na végre! Én megmondtam, tesó.
Megmondtam!
Hát ez az.
Gyertek csak!
Mindenki olyan boldognak tűnik.
Itt nincs szín szerinti szétválasztás.
Tiszteljük, amiben különbözünk, de
összetartozunk.
Most gyertek.
Találkoztok a Szökött Kölyökkel.
Na ne szórakozzatok!
Clancy Gray?
Tudtam, hogy nem reformáltak meg.
Te Charles vagy, igaz?
Te meg biztos Suzume. Szia!
És Liam Stewart.
A hős, aki 100 kölyköt mentett ki Caledoniából.
Ruby Daly.
Az utolsó megmaradt Narancs rajtam kívül.
Megtiszteltek.
Fantasztikus, hogy megismerhetlek titeket.
Kész legendák vagytok.
Örülök nektek.
Rengeteg teendőnk van,
és hasznos lenne a segítségetek.
Vidd őket a 18-asba.
Igenis.
Helyezkedjetek el.
Este buli lesz.
Sziasztok.
Nahát! Lampionfüzérek!
Tisztára, mint a Roxfort.
Igen.
Akkor te lennél Harry, ugye?
Én meg Hermione vagy Ginny Weasley, ugye?
Fogjuk rá.
Hát, Harry és Ginny a végén összejönnek.
Igen.
Jaj, ne, nem úgy értettem...
Tudod mit?
Nekem bejönnek együtt.
Táncoljunk.
- Ne. - De.
- Ne. - Ne?
Ne izgulj, nem bántalak.
Tudom.
Persze, gondolatolvasó vagy.
Nem olvasok gondolatot. A sajátjaimat is alig értem.
Gyönyörű vagy.
Tessék?
Csak azt mondtam, hogy gyönyörű vagy.
Clancy?
Gyere be!
Szia.
Mike nem osztott be munkára, és azt mondta, hogy jöjjek be hozzád.
Már megvan a beosztásod.
Mit csináljak?
Velem dolgozol majd.
Tessék! Valamit meg kell mutatnom neked.
Ülj le.
Egyike voltam az első túlélőknek.
Tesztalanyként használtak fel.
Gyógymódot kerestek, de nem létezik.
Apa!
Az apámat nem érdekelte, áldását adta rá.
Amikor az orvosok kudarcot vallottak,
az apám azt mondta, meggyógyultam.
Kérem, ne!
Tudtam, hogy hazugság.
Nem hallgatott rám.
Elvesztettem a családomat.
Apa!
Elvesztettem mindent.
De ha tudja, hogy nincs gyógyszer...
Akkor is tovább próbálkozik.
Miért?
Mert retteg tőlünk.
Talán oka is van rettegni.
Soha ne szégyelld, aki vagy, Ruby.
Tudom, milyen ijesztő,
hogy nem érinthetsz meg valakit.
Hogy már nem térhetsz haza.
De megmutathatom, hogyan használd az erőidet, ahogy kell.
Hogyan irányítsd őket.
Különben ők irányítanak.
És nem teszek kárt senkiben?
Nem, hacsak nem akarsz.
Taníts!
Mindenkinek helye van a világban.
Felelőssége, célja van.
Itt megtudhatod, hogy a tiéd mi.
Az, hogy megtanulod használni az erődet, csak a kezdet.
Hogy egy adott célra hogyan használd,
én arra tanítalak meg.
Jó, most egy érintés vagy szó nélkül
helyezz belém egy gondolatot!
Oké.
Összpontosíts!
Koncentrálj!
Erősebben!
- Sajnálom! - Nem kell.
Időbe telik.
Próbáld újra!
Oké.
Mindnyájan elvesztettünk családot.
Otthont.
Gyermekkort.
Visszakaphatunk mindent.
A mi találkozásunk sorsszerű.
Csak mi vagyunk elég erősek egy jobb hely megteremtéséhez.
Sajnálom, most senki se mehet el.
Ahol nem kell félnünk.
Ahol senki sem veheti el azt, ami a miénk.
Nem irányíthatsz valamit, amitől félsz.
A félelem meggátol benne.
Próbáld újra!
Oké.
Ahogy tanítottalak.
De először
erősebbnek kell lenned.
Képesnek kell lenned egyenrangúként harcolni mellettem.
Csak akkor változtathatjuk meg, ami mindenki fejében van.
Öreg! Ne tépd le ilyen durván a paprikát.
Egy szebbjövő érdekében.
Ettől lesznek csökött, fonnyadt paprikáid.
Egyébként meg, nem akarnál inkább pirosat?
Abban több a C-vitamin.
Nem mi választunk, idióta, ezek zöldpaprikák.
- Most te jössz. - Tényleg?
A piros meg a zöld ugyanaz, pöcsfej!
Figyelj, itt én vagyok a kertész. Tudom, hogy milyen zöldségek nőnek itt.
Ha én azt mondom...
Igazad van.
Várjuk meg, míg ezek pirossá érnek.
Mert a C-vitaminból sosem elég.
Ügyes.
Ruby, még mindig visszafogod magad.
Miért tartasz ennyire magadtól?
Mi történt?
Még sose mondtam el senkinek.
Persze, hogy nem.
Csak egy másik Narancs értheti meg.
Engedj be!
Bennem nem tehetsz kárt.
Nyugodtan.
Boldog szülinapot.
Gudetama!
Meglepi!
Anya, apa, ne aggódjatok értem.
Gudetama!
Anya, mi a baj?
Én nem vagyok az anyukád.
Kitörölted magad.
Igen.
Nem akartam, hogy aggódjanak miattam.
Ezért egyszerűen
megszüntettem magam.
Kislány voltam még, fogalmam sem volt, hogy mit teszek.
Bár rendbe hozhatnám!
Van egy adottságod.
Túltesz az enyémen.
Azt se tudom, hogy csináltad, nemhogy rendbe hozzam.
De majd kitaláljuk.
Együtt.
Mi az?
Még nem találkoztam olyannal, mint te.
Olyannal, mint én.
Szia, Ruby.
Szia.
Milyen volt?
Feszült.
Kezdtek összemelegedni.
Ezt hogy értsem?
Nekem miért nem mondtad el?
Miért félsz ennyire tőlem?
Nem félek tőled.
Csak próbállak nem bántani.
Nem érdekel, ha összeér a bőrünk, és mindent megtudsz rólam.
Nem akarom azt tenni veled, amit a szüleimmel.
Én sosem felejtelek el.
Ilyet nem ígérhetsz, Liam. Nem tudsz segíteni.
Te nem vagy Narancs! Nem vagyunk egyformák.
Várj! Liam!
Liam!
Szia.
Lebuktam, a tavat bámulom.
Végleg a nagyanyám lettem.
Szóval, mi újság?
Semmi.
Kicsit furán alakulnak itt a dolgok.
Igen.
Visszavágyom a furgonba veletek.
Nekem mondod?
Ez a hely szörnyű.
Megmondják, mikor együnk, mikor aludjunk...
Munkára kényszerítenek...
Miben különbözik ez a hely a táboroktól?
Hová mehetnénk még?
Haza.
Haza? Komolyan?
Legalább a könyveimmel lehetnék.
Meg a kutyámmal, ha még megvan.
A szüleimmel.
Jó a termés.
26 Kék 54 Zöld 12 Arany és egy narancs.
Hozzá csak én érek.
Értettem.
Mi a parancsa, uram?
Ideje aratni.
Hé, Clancy!
Azon gondolkoztam, kérhetnék-e tőled egy szívességet.
Persze.
Na jó, esetleg Dagi használhatná a számítógépedet,
hogy kapcsolatba lépjen a szüleivel. Csinált már ilyet, kódolja.
- Csak hozzáférés... - Nem. Sajnálom.
Csak tudatni akarja a szüleivel, hogy jól van.
Egyértelmű, hogy nem rajong ezért a helyért...
Száz százalék, hogy elárulná, hol vagyunk.
Dagi nem hülye.
Sőt, nála okosabb embert nem ismerek.
Rendben.
Tényleg?
De előbb taníts meg.
Mire tanítsalak meg?
Tudni akarom, hogy csináltad, amit a szüleiddel tettél.
Hogy törlöd ki magad valaki memóriájából?
Clancy, már mondtam, gőzöm sincs, hogy csináltam.
Tudom.
De ha végigmehetnék az emlékeiden, talán rájönnék.
Ha sikerül kiderítenünk, hogy csináltad,
talán rájövünk, hogyan csináljuk vissza.
És Dagi használhatja a gépedet?
Igen.
Rendben.
Klassz.
Oké, hunyd be a szemed,
és gondolj a szüleidre!
Térj vissza a 10. születésnapod estéjéhez.
Anya, apa, ne aggódjatok értem!
Semmi sem vehet el tőletek.
Hagyd abba! Mit művelsz?
Ne izgulj.
Semmi baj, Ruby, nem bántalak.
Ne aggódj.
Most hogy tudom, hogy kell, kitörlöm ezt a részt, és újra kezdjük.
Ruby, mit keresel itt?
Semmit. Egyedül akarok lenni.
De sírsz.
Nem sírok. Kérlek, hagyjál!
Mi történt?
Nem akarom elmondani! Miért nem hagysz békén?
Nem hagylak! Mondd el, mi van!
- Hagyj! - Ruby!
Engedj el!
Hagyd abba! Mit művelsz?
Ne izgulj.
Semmi baj, Ruby, nem bántalak.
Megölöm!
Liam, várj!
Csak lépjünk le!
- Hozom Zút. - Oké.
Dagi, el kell mennünk.
Hé, Zu, ébredj!
Lemaradtam valamiről?
Mi négyen most lelépünk.
Ideje, basszus!
Erre!
Gyertek, itt nincsenek őrök.
Nicsak, ki van itt!
A mi kis szökevényünk.
Meneküljetek!
Liam!
Liam, kérlek!
Nem hall téged, Ruby.
Clancy?
Velük van.
Bakker!
Begyűjtenek minket.
Állj fel, te balfasz!
Igen, uram. Igen, uram.
Hogy van az apám?
Élvezi az ön régi gumicelláját.
Most jöjjenek a kölykök. Sok az újonc a seregemhez.
Hívja a madarakat!
- Ruby, mennünk kell. - Már úton vannak, uram.
Megkedveltelek, Ruby.
Komolyan.
Hidd el, ha azt mondom, ebbe beleszakad a szívem.
Én csak teszek róla, hogy ez a nyomorult világ
olyan legyen, ahol nem kell félni.
Ahol a különlegesek, mint te vagy én
vezető szerephez juthatnak.
Te meg elszöknél ezzel az erdőbe?
Hagyd!
Senki se veszi el, ami az enyém.
Hagyd!
Se az apám,
se bárki más.
És főleg nem te.
Elég!
Tudod, mi a gáz, Ruby?
Hadsereget vezethettünk volna együtt.
Hogy megbüntessük, aki bántott minket.
Nézd, hova jutottunk!
Fáj a kezem, vegye át.
Örömmel.
Elég!
Hajlandó lennék megbocsátani.
- Ne! - Ez nem rajtad áll.
Megmutattad a módszert.
Ha kitörlöm a nem tetsző részeket, azt teszed, amit akarok.
Ne! Meghal!
Nem ölöm meg.
Nekem élve kell. Hogy ő is lássa, mivé leszel.
Menj a francba!
Zu! A lámpákat!
Utánuk, gyerünk!
Ajtót kinyitni! Csomagot ledobni!
Pirosok!
Mike!
Menj, menj, menj!
Nem hagylak itt!
Te nem bírsz el vele! Én igen.
Én igen. Zu! Menj Liammel!
Zu, menj!
Liam, szükségük van rád!
Bízz bennem!
Most menjetek. Mentsétek, akit tudtok!
Gyerünk, gyerünk! Futás! Erre!
Gyertek! Mennünk kell!
Mindenki jöjjön velünk!
- Erre! - Gyerünk! Futás!
Semmi baj, Ruby.
Ne küzdj tovább! Eressz be.
Hadd gyűjtsem be, és tüntessem el minden szomorú, dühös gondolatod.
Megtisztíthatlak, és átszabhatlak egy jobb Rubyvá.
A tökéletes Rubyvá.
A Rubyvá, akinek én akarlak.
Így is jó vagyok magamnak.
Mit művelsz? Húzd fel! Húzd fel!
Lezuhant egy madár! Ismeretlen támadó!
Ruby!
Hol van Liam és Zu?
Nem tudom.
Dagi, el kell mennünk innen.
Menj, mentsd magad!
Neked orvos kell.
Ezt felejtsd el.
Hé, mit csinálsz?
Ez micsoda?
Segítség.
Nem fogsz meghalni.
Dagi?
Kérlek, Dagi!
Ruby!
Tudtam, hogy nem eshet bajod.
Liam, azonnal el kell tűnnöd.
Istenem!
Én fogom a lábát.
Zút egy csapat gyerekre bíztam, nem lesz baja.
Dagit kórházba kell vinni.
Keresünk egy állatorvost, valakit.
Liam, mi nem tudunk segíteni.
Hívtam valakit, aki igen.
A Ligát?
Nem, Ruby.
"Az ellenségem ellensége."
Nem, te nem tudod, milyenek.
El kell tűnnöd innen.
Jön a Liga és nem bíznak benned.
Nem fognak visszavenni.
Maradok.
- Liam, menned kell! - Nem!
Egy család vagyunk.
Nem hagylak magadra.
Örülök, hogy újra látlak.
Itt biztonságban vagy.
A Ligáé ez a ház.
Akkor használjuk, ha összekuszálódnak a dolgok.
Dagi kórházba került.
Rossz bőrben van,
ha van esélye túlélni,
akkor csakis ott.
Ne nevezd Daginak, nem érdemelted ki.
Charles.
Ha fogadhat látogatót, bemehetsz.
Azon tűnődsz, hol lehet Liam?
Őt el kell engedned.
Azt nem tehetem.
Liam nem fog ölni. Nem kényszerítheted rá.
Nem gyilkosokat képzünk.
Nem tudom, Liam mit mondott neked a Ligáról,
de mi mást csinálunk.
Miért, mit csinál a Liga?
Amennyire látom, nem vagytok jobbak a többieknél.
Segíteni akarunk.
Leleplezni, ami a táborokban zajlik, és megfékezni Gray elnököt.
Gray elnök meg a fiacskája is begyűjt minket, ahogy ti.
Hagyd, Cate! Világos, hogy nem akar itt lenni.
Rob, meg tudom oldani.
Adjunk helyet másnak, aki hasznos lehet.
- Liam soha... - Nézd, kölyök!
A túlélés érdekében
mind teszünk olyat, amit nem akarunk.
A barátod segíthet nekünk.
Rongybabaként mozgat dolgokat.
- Rob! - Ha velünk van, hasznát vehetjük.
És ha át kell formálnom...
Liam nem fog ölni.
Te meg seggfej vagy.
Seggfej vagyok.
Menj el!
Ruby, elég!
Az egyetlen barátod vagyok itt.
És annyi jót tehetnénk a segítségeddel!
Szóval, kérlek,
hagyd abba!
Engedd el Liamet!
Ő biztonsági kockázatot jelent. Túl sokat tud rólunk.
Én maradok.
Harcolni fogok mellettetek.
Az egyetlen feltételem,
hogy őt engedjétek el.
De ha ugyanolyan fontos vagy Liamnek, mint amennyire ő neked,
miért menne el?
Hadd beszéljek vele.
Tök hülyeség, de tele voltam tervekkel,
hogy milyen helyekre vinnélek.
- Liam. - Nem lesz bajunk.
Csak ne szakítsanak el egymástól.
Tudom, nyálasan hangzik, de
végigcsinálnám újra az egészet, ha újra találkoznánk.
- Komolyan beszélsz? - Igen.
Ahogy én látom,
te meg én...
ez elkerülhetetlen.
Mesélek neked valamit, jó?
Rendben.
Szóval nyár van Salemben,
és egy újabb unalmas, júliusi naptól szenvedsz,
míg félállásban egy fagyizóban melózol.
Fagyi.
De egy nap ebben a fagyizóban elfogy a fagyi.
Megesik, nem?
Apád azt mondja...
"Hé, menjünk el Virginia Beachre!"
Te hol vagy a sztoriban?
- Én? - Igen.
Én Wilmingtonban vagyok.
Egy újabb unalmas, nyári naptól szenvedek
a műhelyben.
Mielőtt elmennék valami menő egyetemre.
Anyám rosszul viseli, hogy a fia elmegy, így
összecsomagol, hogy az utolsó hétre elmenjünk
Virginia Beachre.
Már tudom, mi lesz ebből.
Aztán úgy hozza a sors,
hogy utolsó nap a strandon
kiszúrlak.
Bár épp röplabdázom a legjobb barátommal, Dagival, de
mintha mindenki más eltűnne.
Te pedig sétálsz felém...
hatalmas napszemüveg van rajtad...
és a fülhallgatódból zene üvölt.
Gyönyörű vagy.
Egyfolytában mosolyogsz, és csak nézed a vizet, de
én csak téged akarlak nézni.
Mi történik ezután?
Szerelmet vallok neked.
Hunyd be a szemed.
Majd én befejezem a történetet.
Kik vagytok?
A Liga.
Ha elég jól vagy, elmehetsz.
Hogyhogy a Liga csak úgy elenged?
Élelem, pénz, papírok.
Tessék.
Nem kell tőletek semmi.
Mennyi vagy? 16?
Több eszed is lehetne, mint nekik dolgozni.
Menj!
Mielőtt meggondoljuk magunkat.
Liam!
Vigyázz magadra!
Te is.
Várnak a többiek.
"Az egész világ az ellenséged lesz,
Ezer Ellenség Hercege."
De nem kell a sötétségben maradnunk.
Tőled tanultam, hogy akik segíthetnek rajtunk,
mi vagyunk.
Szóval...
el kell engedjelek,
és ki kell lépnem a fénybe.
Hogy védelmezzem a legfőbb ügyünket.
A családunkat.
Zúért.
Dagiért.
És érted...
Liam.
Nem ingok meg, ha szembe kerülök az ellenséggel.
Legyen bármilyen erős.
Bátor leszek.
Azért küzdök majd, hogy mindenkinek jobb világot teremtsek.
Hogy a családunkat...
soha ne pusztíthassák el.
Magyar szöveg: Zalatnay Márta Pataricza Eszter
AZ EREDETI REGÉNY KIADÓJA Maxim Könyvkiadó Kft.
AZ EREDETI REGÉNY FORDÍTÓJA Bozai Ágota